Estamos iniciando junio y con la celebración del solsticio de verano en el norte y el solsticio de invierno en el sur, damos inicio a la segunda mitad del año 2020. El día 5 de junio se conmemora el Día Mundial del Medio Ambiente, queremos hacer hincapié en que los niveles de destrucción que los países más consumistas y productores masivos y corporaciones extractivistas son alarmantes para toda la humanidad.  Los ríos se están secando,  las especies están desapareciendo, el aire y el agua, vitales para nuestra existencia, están cada vez más contaminadas.

“Sí han venido aquí a ayudarme, están perdidendo su tiempo. Pero si han venido porque su liberación está atada con la mía, entonces déjenos trabajar juntos.” --Lilla Watson, Activista Indígena Australia (Murri)

Saludos comunidad de Cultural Survival, 

"If you have come here to help me, you are wasting your time. But if you have come because your liberation is bound up with mine, then let us work together."  --Lilla Watson, Aboriginal Australian (Murri) activist


Greetings Cultural Survival community, 
 

By Edson Krenak Naknanuk
 

In English

By Aljoscha Karg

Many A'uwẽ-Xavante ceremonies – such as wate’a (above), part of the male initiation complex -- revolve around water and ritual activities in water.  Plans for three hydroelectric dams on tributaries to the Rio das Mortes threaten the river basin. Photo by Rosa Gauditano/Studio R.
 

By Laura R. Graham, with collaboration from Edson Krenak Naknanuk
 

El proyecto de comunicación Tuklik, conformado por los ámbitos de la producción y difusión de programas de audio para radio, y la producción y proyección de videos, se desarrolla en seis comunidades de tres municipios ubicados en la región sur y oriente de Yucatán: Mayapán, Cantamayec y Tahdziú. Para ubicarles, nos permitimos decir que el estado de Yucatán tiene 106 municipios, según el gobierno de Yucatán agrupados en siete regiones: poniente, noroeste, centro, litoral centro, noreste, oriente y sur.
 

Photo courtesy of Navajo & Hopi Families COVID Relief.
 

Por Alejandro Ramiro Chan