Desde el 4 de septiembre, 22 municipios en el nororiente de Guatemala han sido militarizados por el presidente de derecha Jimmy Morales después de declarar Estado de Sitio en la región mayoritariamente Indígena del país por un período de 30 días. Un Estado de Sitio suspende los derechos civiles, incluida la libertad de acción, la libertad de movimiento, el derecho de reunión y manifestación, portar armas, y apoya las detenciones legales y los interrogatorios de detenidos y presos, poniendo en riesgo la libertad, la seguridad, la vida y la paz del habitantes de las zonas afectadas.

Since September 4, 2019, 22 municipalities in Eastern Guatemala have been militarized by right-wing president Jimmy Morales after declaring a “state of siege” or martial law in the largely Indigenous region of the country, for a minimum period of 30 days. A state of siege suspends civil rights including  freedom of action, freedom of movement, right to assembly and demonstration, carrying of arms, and supports legal detentions and interrogations of detainees and prisoners, putting at risk the freedom, security, life and peace of the inhabitants of the affected areas.

For Immediate Release
Contact:
Agnes Portalewska
agnes@cs.org, 617-441-5400 
 

Para lanzamiento inmediato
Contacto: Agnes Portalewska
agnes@cs.org, 617-441-5400  

Estimada comunidad de Cultural Survival:
 
En nombre de la Junta Directiva, me complace anunciar que Galina Angarova se unirá a Cultural Survival como nuestra nueva Directora Ejecutiva, con sede en el Área de la Bahía de San Francisco.